Jingle

Ich bin mit zwei Herren befreundet die ein exklusives Herrenbekleidungsgeschäft hatten. Das Geschäft hieß Men's Shop. Da die beiden Herren sehr erfolgreich mit ihrem Men's Shop waren, beschlossen sie ein ebenso exklusives Damenbekleidungsgeschäft zu eröffnen. Das Damengeschäft trug den Namen Heckmann und Brahms, aus den Nachnamen der beiden Herren zusammengesetzt. Beide Geschäfte befanden sich in Heidelberg, das Herrengeschäft in der Hauptstraße und das Damengeschäft in der Friedrich-Ebert-Anlage. Zur Eröffnung des Damengeschäftes fiel mir folgendes Jingle ein:

 

(Mit flottem Sing-Song vorzutragen)

Heckmann und Brahms, Heckmann und Brahms, Heckmann und Brahms,

ja die hams, ja die hams, ja die hams.

Sie haben das Men's Shop in der Hauptstraße

und das Heckmann und Brahms in der Friedrich-Ebert-Anlage.

Heckmann und Brahms, Heckmann und Brahms, Heckmann und Brahms,

ja die hams, ja die hams, ja die hams.

Als ich das Jingle bei der Eröffnungsfeier vortrug stieß es auf höfliches Wohlgefallen...

Ich beschloss meine alte Arbeit zu behalten und nicht Werbetexter zu werden!

Frühstück

An einem Sonntagmorgen als ich in unsere Küche kam und es nicht nach Frühstück roch und auch nicht danach aussah, fiel mir spontan folgendes Gedicht ein:

Es prutzelt kein Ei,

Es blubbert kein Brei.

Kein Speck in der Pfanne,

Kein Kaffe in der Kanne.

Ich gähn' um die Wett',

Geh wieder ins Bett!

Worauf ich tatsächlich wieder ins Bett ging.

Ultimatum

Ultimatum (lat. Ultimus 'der letzte', 'der äußerste', 'der entfernteste')

Als Grenelda Grumbelsberger hörte, dass die frühere First Lady Laura Bush ihren Ehemann George W. Bush mit dem Ultimatum: „Entweder Du verbringst den Rest Deines Lebens mit Jim Beam oder mit mir” konfrontiert hatte und er Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika wurde, konfrontierte sie ihren Ehemann Marvin mit dem selben Ultimatum... Marvin entschloss sich für Jim Beam!

 

Fazit: Wähle Deine Ultimata vorsichtig!

Ultimatum

Ultimatum (Latin: the last one)

When Grenelda Grumbelsberger heard that former First Lady Laura Bush had given her husband George W. Bush the ultimatum that went something like this: “Either you spend your life with Jim Beam or with me” and he then became President of the United States, she confronted her husband Marvin with the same ultimatum... Marvin chose Jim Beam!

Moral: Choose your ultimata carefully!

Liebe Leser

In Zukunft werde ich einige meiner Blog-Beiträge („Ramblings“) in der deutschen Sprache schreiben. Obwohl die meisten meiner deutschen Freunde englisch sprechen, ließen sie mich wissen, dass sie den Sinn meiner „Ramblings“ nicht immer vollständig verstehen würden. Das passiert meistens wenn ich amerikanischen „Slang“, Sprichwörter oder Wortspiele einsetze. Ich habe nicht vor jeden „Post“ zu übersetzen, sondern separate Einträge zu schreiben. Natürlich wird es Ausnahmen geben, wenn ich eine Geschichte, ein Vorkommen, eine Anekdote oder einen Witz für beide Sprachen geeignet finde werde ich den Beitrag übersetzen und beide Versionen „posten“.

Caveat lector: Da ich als Teenager in die USA auswanderte, hörte meine deutsche Schulbildung in einem sehr jungen Alter auf und ich wechselte ins (amerikanisch) englische. Daher ist meine deutsche Grammatik und Zeichensetzung nicht immer korrekt. Dafür bitte ich um Nachsicht.

Dear Readers

From now on I intend to occasionally write some blog posts in German. Although most of my German friends speak English, they sometimes don't understand the full meaning of my “ramblings,” especially when I use American slang expressions, homilies, or puns. In general, I don't think that I will translate specific items, but I intend to write something different in each language. There will be exceptions, of course, when I find a particular story, incident, anecdote, or joke suitable for both languages I will translate that item and post both versions.

P.S.: If you want a good laugh, pass the German text through translating software and enjoy the resulting English “translation.”